Die Sprache des Konflikts

ID: Beispiel 11667
Bezeichnung: Die Sprache des Konflikts
Beispiel: Es war ein Training in Lettland für Mediation, in dem die beiden deutschen Trainer simultan übersetzt wurden. Es ging darum, Konflikte und Konfliktverhalten zu demonstrieren. Weil die Teilnehmer sehr zurückhaltend waren, begannen die Trainer spontan, sich selbst zu beschimpfen, anzugreifen und Vorwürfe zu machen. Es war lediglich zu Demonstrationszwecken. Als sie sich lautstark beschimpften, meldete sich die Simultandolmetscherin und fragte: „Was macht Ihr da? Soll ich das auch übersetzen?". Der Trainer sagte: „Ja natürlich, das ist ein Teil des Trainings". Die Dolmetscherin erwiderte darauf: „Das können wir nicht. Wir haben solche Worte nicht im Lettischen!". Sie fügte dann jedoch hinzu: „Aber wir verstehen die deutschen Worte".
Fundstelle: /article118
Zuordnung
Schule
Schlagworte
Gewichtung: (0)